Fuse SourceMap and PackageSet

Fuse SourceMap and PackageSet

This commit moves the SourceMap structure into the PackageSet structure, and
simultaneously massively cuts down on the API surface area of PackageSet. It's
intended that eventually a PackageSet will be a lazily loaded set of packages so
we don't have to download everything all at once, and this is the commit in
preparation of that.